조선 왕실의 언어와 예절 - 궁중 표현의 세계

조선 시대 궁중과 왕실에서는 특정 인물과 상황에 따라 매우 세밀한 언어와 표현 체계를 사용했습니다. 왕실 인물의 신체나 일상적인 행위, 물건까지도 특별한 단어로 지칭되었으며, 높임말의 수준 역시 정교했습니다.

경복궁 근정전의 옥좌

왕과 왕실 인물에 대한 칭호 및 관련 표현

‘마마’는 단독으로도 사용되며, 직책과 결합해 ‘상감마마’, ‘중전마마’, ‘동궁마마’ 등으로 불렸습니다. 공주나 옹주에 대해서는 ‘자게마마’라는 호칭이 사용되었습니다. 다만, "계축일기"나 "한중록" 등 고문헌을 살펴보면 ‘마마’보다 ‘마노라’가 더 흔하게 쓰였던 시기도 있었습니다.

왕의 신체 및 관련 표현

왕의 몸은 ‘성체(聖體)’ 또는 ‘옥체(玉體)’

왕의 얼굴은 ‘용안(龍顔)’이라 했으며, 다른 왕족의 얼굴은 ‘면부(面膚)’

눈물은 왕에게는 ‘용루(龍淚)’, 그 외 왕족은 ‘안수(眼水)’

손은 ‘어수(御手)’

식사는 ‘수라(水刺)’

밥상이 올라간 상은 ‘수랏상’ 또는 ‘어상(御床)’

의복은 ‘곤룡포’, 허리띠는 ‘옥대(玉帶)’

왕비의 저고리는 ‘소고의’, 속치마는 ‘단늬의’, 바지는 ‘봉지’

잠옷은 ‘야장의(夜長衣)’라 불렸습니다.

왕의 행동은 ‘어하다’, 왕이 ‘보다’는 ‘감하다’라 표현되었습니다.

신체 부위에 대한 궁중식 표현

귀 - 이부(耳部)ib612.com

입 - 구중(口中), 입술: 구순(口脣)

이마 - 액상(額像), 눈동자: 안정(眼睛)

손가락 - 수지(手指), 발바닥: 족장(足掌)

콧물 - 비수(鼻水)

왕의 건강과 생리적 현상

왕의 병환을 표현할 때는 ‘상후(上候)’, **‘미녕(靡寧)하시다’**라는 완곡어가 사용됨

월경은 ‘보경(寶經)’

방귀는 ‘통기(通氣)’, 대변은 ‘매화’, 변기는 ‘매화틀’

수건은 ‘수긴(手巾)’, 이불은 ‘기수’, 요는 ‘푸지’

궁중 및 음식 관련 표현

반찬 - 건개
찌개 - 조치
깍두기 - 송송이
장조림 - 조리개
장아찌 - 장과
쇠고기 - 황육(黃肉)
꿩고기 - 적계(赤鷄), 또는 산계(山鷄)
밥은 ‘메’, 숭늉은 ‘다(茶)’
마늘 - 대산(大蒜), 계란 - 계단(鷄蛋), 고추 - 번초(蕃椒)

궁중 신분 및 직책

무수리(水賜伊) - 궁녀 중에서도 세면 시중을 맡은 하급 여성
나인(內人) - 내전과 대전에서 직접 왕실 인물을 모시던 여성
밧집 - 일반 민가
대루리- 다리미
마리 - 머리

격식 있는 인사 및 표현

모시다 - 뫼옵다
말씀드리다 - 아뢰옵다
낮잠 - 가매(假寐)

왕과 관련된 주요 용어 정리

항목	표현
얼굴	용안, 성면, 옥안, 천안
손	어수, 옥수
의복	어의, 어복, 옥의
허리띠	옥대
식사	수라
배	용주(龍舟)
인장	국새, 어새, 옥새
하사된 음식	어식
하사된 술	어주

격식 있는 자기 낮춤 표현 (자칭어)

소녀 - 어린 여성이 윗사람 앞에서 자신을 낮추는 말
소자 - 아들이 부모 앞에서
소생 - 웃어른 앞에서 자기 자신을 낮추는 일반적 표현
소신 - 신하가 왕 앞에서ib612.com
쇤네 - 하인이나 천민이 상전 앞에서
소첩 - 첩이 남편 또는 정실에게
신첩 - 왕 앞에서 여성 자칭 (주로 왕비가 사용)
소직 - 관리가 직함이나 자신을 낮출 때
소승 - 승려가 자신을 겸손히 칭할 때 (빈도와 유사)

상대를 높여 부르는 다양한 호칭

신분/관계	호칭
왕	전하, 상감
왕비	중전, 곤전
왕세자	저하
정이품 이상 관직	대감
종이품~정삼품 관직	영감
당하관 및 왕자	나리
벼슬 없는 선비	서방님
총각	도령
지체 높은 부인	마님
결혼 전 여성	아기씨, 소저
결혼한 젊은 부인	아씨
혼기 찬 처녀	규수

이처럼 조선 궁중 사회는 위계에 따라 언어와 표현이 엄격히 구분되었고, 그에 따라 말 한마디도 예를 갖추는 것이 필수적이었습니다.